| 1. | In October 1961 Lichtenstein was reporting on the inner German border.
En octobre 1961 il fait un reportage sur la vie sur la frontière intérieure allemande. |
| 2. | Very little remains of the installations along the former inner German border.
Il ne reste que très peu de vestiges des installations le long de l'ancienne frontière intérieure allemande. |
| 3. | A ploughed strip 10 m (32.8 ft) wide was created along the entire length of the inner German border.
Une bande labourée de 10 m de large fut créée sur toute la longueur de la frontière intérieure allemande. |
| 4. | On 9 November 1989, the East German government announced the opening of the Berlin Wall and the inner German border.
Le 9 novembre 1989, le gouvernement de la RDA annonça l'ouverture du mur de Berlin et de la frontière intérieure allemande. |
| 5. | OP Alpha thus was supposed to be removed along with the other remaining observation posts at the inner German border.
Après la réunification allemande, le poste aurait dû être détruit à l'instar des autres postes d'observation restant à la frontière allemande. |
| 6. | Lichtenstein was the first man shot on the inner German border after the establishment of the Berlin Wall in August 1961.
Lichtenstein est la première personne qui a été assassinée sur la frontière intérieure allemande depuis l'érection du mur de Berlin. |
| 7. | The Bundeszollverwaltung (BZV) was responsible for policing much of the inner German border and manning the West German crossings.
La Bundeszollverwaltung (BZV) était responsable de la gestion d'une grande partie de la frontière intérieure et gérait les points de passage ouest-allemands. |
| 8. | From 1945 onwards, unauthorised crossers of the inner German border risked being shot by Soviet or East German border guards.
À partir de 1945, les fugitifs traversant la frontière intérieure allemande prenaient le risque d'être abattus par les gardes soviétiques ou est-allemands. |
| 9. | The inner German border system also extended along the Baltic coast, dubbed the "blue border" or sea border of the GDR.
Le système frontalier est-allemand s'étendait également le long de la côte Baltique, surnommée « frontière bleue » ou frontière maritime de la RDA. |
| 10. | The inner German border originated from plans by the Allies of World War II to divide a defeated Germany into occupation zones.
La frontière intérieure allemande trouve son origine dans les plans des Alliés pour diviser l'Allemagne en zones d'occupation après la Seconde Guerre mondiale. |
